Najužitočnejšie frázy z 1. série Priateľov

„Deal“ frázy

1. Big deal

= veľká vec (často ironicky: „no a čo?“).
🗨️ “What’s the big deal?”
💬 „O čo ide? Veď o nič nejde.“
ℹ️ Používa sa, keď niekto zbytočne rieši maličkosť alebo preháňa.

2. What’s the deal?

= čo sa deje, o čo ide
🗨️ “What’s the deal with you and doctors?”
💬 „O čo ide medzi tebou a lekármi?“
ℹ️ Pýtaš sa na pointu situácie, čo je za problém alebo čo sa deje.

3. Here’s the deal

= ide o to, podstata je taká
🗨️ “Here’s the deal…”
💬 „Ide o to, že…“
ℹ️ Používa sa na úvod, keď chceš vysvetliť hlavnú vec, prísť k jadru.

Krátke užitočné frázy

4. Never mind

= nechaj tak, zabudni na to
🗨️ “Never mind, I don’t want to know.”
💬 „Nechaj tak, nechcem to vedieť.“
ℹ️ Rýchle ukončenie témy, alebo keď si to rozmyslíš.

5. Mind something

= vadiť, prekážať
🗨️ “Do you mind if I join you?”
💬 „Nevadí, ak sa pridám?“
ℹ️ Do you mind + -ing? znamená „Vadilo by ti, keby…?“ Odpoveď „No I don’t mind“ znamená, že to nevadí.

6. Go easy on something

= krotiť sa, nepreháňať to
🗨️ “Go easy on those cookies.”
💬 „Kroť sa s tými sušienkami.“
ℹ️ Dá sa použiť aj go easy on me = „buď na mňa miernejší“.

7. Run low on something

= míňať sa, dochádzať
🗨️ “We’re running low on coffee.”
💬 „Dochádza nám káva.“
ℹ️ Často pri domácnosti, zásobách, energiách.

8. Run something by somebody

= prebrať niečo s niekým
🗨️ “Can I run something by you?”
💬 „Môžem s tebou niečo prebrať?“
ℹ️ Keď chceš rýchly názor, spätnú väzbu alebo potvrdenie.

9. Freak out

= spanikáriť, vyšilovať
🗨️ “I totally freaked out.”
💬 „Totálne som spanikárila.“
ℹ️ Používa sa pri silných emóciách — panika, šok, extrémna reakcia.

Vzťahové frázy

10. Go out with someone

= chodiť/randiť
🗨️ “She’s going out with some guy.”
💬 „Chodí s nejakým chalanom.“
ℹ️ Bežné pomenovanie randenia.

11. See someone

= byť vo vzťahu / začať niečo s niekým
🗨️ “I’m seeing someone.”
💬 „S niekým sa vídam.“ / „Niečo s niekým mám.“
ℹ️ Znamená skoršiu fázu vzťahu, ešte to nemusí byť vážne.

12. Be a thing / have a thing

= niečo medzi sebou mať / mať slabosť
🗨️ “We’re kind of a thing.”
💬 „Niečo medzi nami je.“
ℹ️ Môže znamenať romantický vzťah, ale aj „mať slabosť pre niečo“.

13. Hit on someone

= baliť niekoho
🗨️ “Joey, stop hitting on her.”
💬 „Joey, prestaň ju baliť.“
ℹ️ Používa sa pri balení, často trochu otravnom.

14. Dump somebody

= dať kopačky
🗨️ “Why are you dumping my brother?”
💬 „Prečo dávaš môjmu bratovi kopačky?“
ℹ️ Neformálne, používa sa pri jednostrannom ukončení vzťahu.

15. Get along (with someone)

= vychádzať s niekým
🗨️ “They don’t get along.”
💬 „Nevychádzajú spolu.“
ℹ️ Môže ísť o kolegov, rodinu, partnerov — všeobecne o kompatibilitu.

Povinnosti, pocity, priznávanie

16. Feel obligated / obligation

= cítiť sa povinný / povinnosť
🗨️ “I felt obligated to tell her.”
💬 „Cítil som povinnosť jej to povedať.“
ℹ️ Používa sa pri morálnej alebo emocionálnej povinnosti.

17. Come clean (with someone)

= priznať sa
🗨️ “You need to come clean.”
💬 „Musíš sa priznať.“
ℹ️ Znamená povedať pravdu po období taja, zakrývania.

18. Tell someone off

= vynadať
🗨️ “He told her off.”
💬 „Vynadal jej.“
ℹ️ Tvrdšie pokarhanie, často z dôvodu frustrácie alebo hnevu.

19. Be hard on someone

= byť na niekoho prísny
🗨️ “Sorry I was hard on you.”
💬 „Prepáč, že som bol na teba prísny.“
ℹ️ Prísnosť pri hodnotení, správaní, výchove alebo práci.

Questions for discussion

What’s something people make a big deal about for no reason?
(Čo ľudia zbytočne bez dôvodu preháňajú?)

What do you often run low on at home?
(Čo Vám doma najčastejšie dochádza?)

Who do you usually run things by?
(S kým si väčšinou preberáte dôležité veci?)

What’s a bad way to dump someone?
(Aký je zlý spôsob, ako dať niekomu kopačky?)

What do you often feel obligated to do?
(Čo sa často cítite povinný/povinná robiť?)

When was the last time someone told you off?
(Kedy Vám niekto naposledy vynadal?)

What makes you freak out?
(Z čoho viete vyšilovať / panikáriť?)

Do you mind when people are late?
(Vadí Vám, keď ľudia meškajú?)

Has anyone ever hit on you in a funny or weird way?
(Balil Vás niekto niekedy vtipným alebo divným spôsobom?)

What kind of people do you get along with best?
(S akými ľuďmi najlepšie vychádzate?)

Have you ever been hard on someone?
(Boli ste niekedy na niekoho prísny/prísna?)