12.11. Friends Episode 21 – Useful Phrases and Words
Zdielať
Get a hold of – získať, dostať sa k niečomu
🗨️ "How could someone get a hold of your credit card number?"
💬 „Ako sa niekto mohol dostať k číslu tvojej kreditky?“
Reckless – bezohľadný, nerozumný
🗨️ "It’s such reckless spending."
💬 „To je také bezohľadné míňanie peňazí.“
Geek – šprt, nerd
🗨️ "What a geek you are!"
💬 „Ty si ale šprt!“
Supplies – potreby, zásoby
🗨️ "She has spent 300 dollars on art supplies."
💬 „Minula 300 dolárov na umelecké potreby.“
Shall we – či by sme nemali / ideme na to
🗨️ "Let’s compare shall we?"
💬 „Porovnajme si to, však?“
It doesn’t ring a bell – nič mi to nehovorí
🗨️ "Do you know the name Joseph Stalin? Doesn’t ring a bell with me."
💬 „Poznáš meno Joseph Stalin? Mne to nič nehovorí.“
Losing it – strácať kontrolu, zblázniť sa
🗨️ "Monica you are kind of losing it here."
💬 „Monica, ty tu trochu strácaš kontrolu.“
Observe – pozorovať
🗨️ "We are just here to observe."
💬 „My sme tu len na pozorovanie.“
Maturity – dospelosť, zrelosť
🗨️ "Marcel has reached maturity."
💬 „Marcel dosiahol dospelosť.“
Give up something – vzdať sa niečoho
🗨️ "Ross has to give Marcel up."
💬 „Ross sa musí vzdať Marcela.“
Cops – policajti
🗨️ "Did you call the cops?"
💬 „Volala si políciu?“
ℹ️hovoro polícia, najmä v USA
Slaughter – masaker, vyvraždiť
🗨️ "Apparently Stalin was this Russian dictator who slaughtered all these people."
💬 „Vraj bol Stalin ruský diktátor, ktorý vyvraždil všetkých týchto ľudí.“
Turn somebody in – udať niekoho na políciu, prezradiť
🗨️ "I wanted you to know it wasn’t me who turned you in."
💬 „Chcela som, aby si vedel, že to nebola ja, kto ťa udal.“
Pre Kontext
Amish / Pennsylvania Dutch – Monica spomína, že je Pennsylvania Dutch, teda patrí k kultúre Amish v Pennsylvánii. Ide o komunitu známa svojou jednoduchou, tradičnou životosprávou a odlišným životným štýlom.
Astounding – ohromujúci, úžasný
🗨️ "She is this astounding person with this amazing spirit."
💬 „Je to ohromujúca osoba s úžasným duchom.“
A pipe dream – nereálny sen, utópia
🗨️ "Getting Marcel into San Diego zoo might be just a pipe dream."
💬 „Dostať Marcela do San Diego zoo môže byť len nereálny sen.“
Tap class – tanečný kurz stepovania (tap dancing)
Questions for discussion
What problem does Ross have with Marcel?
What happens with Monica’s credit card?
How does it change her?
What funny idea does Joey have for his stage name?
What was your favourite or funniest moment?